「しょうがない」という、諦めさせる言葉。It can not be helped

嫌韓を声高らかに叫ぶ右翼はいますが、威勢がいいくせにアメリカの話になった途端に「しょうがない」という人が沢山います。
しょうがない、という言葉は、諦めさせたい側からすると、とっても都合がいい言葉だと思いませんか？
日米同盟の為ならTPPも しょうがない とか、嫌韓しか分からない人は しょうがない とか 。
この、しょうがない、という言葉は、英語で訳すとどういうのでしょうか。
It can not be helped （それは助けようがない）と表現しますが、
しょうがない、という言葉は英語にはありません。日本人らしい言葉とも言えますが同時に、諦めさせやすい、権力者にとって都合のいい言葉です。
しょうがない、で済む話はこの世にはありません。全ての事柄には発端と過程と結果が存在し、明らかにそうなる事を分かっててやる側が存在しています。